El inglés sigue siendo el idioma dominante de los negocios, sobre todo en el continente americano — y hay una diferencia real entre "defenderte" en inglés general y manejar con soltura el vocabulario técnico que aparece en un contrato, un reporte financiero o una llamada con inversionistas. Estudié una carrera de negocios y aun así me topé muchas veces con términos que no había visto nunca en un curso de inglés genérico.
Esta es mi recopilación de vocabulario de negocios español-inglés — pensada como referencia rápida, no para memorizar de una sentada. Guárdala en marcadores y vuelve cuando te topes con un término que no tienes seguro.
Glosario de vocabulario de negocios (Español → Inglés)
| Español | Inglés |
|---|---|
| A cuenta | On account |
| A largo plazo | Long term |
| A plazos | Instalment |
| Acreedor | Creditor |
| Acta | Minutes |
| Actualización | Update |
| Administrativo, oficinista | Clerk |
| Agenda | Diary |
| Aleatorio | Random |
| Alquiler, arrendar, renta | Rent |
| Amortización | Depreciation rate |
| Amortizar | Depreciate |
| Ampliación de capital | Capital increase |
| Anular | Cancel |
| Año fiscal, ejercicio fiscal | Fiscal year |
| Apertura | Opening |
| Aplazamiento | Postponement |
| Arqueo de caja | Cash count |
| Arrendador | Landlord, Lessor |
| Arrendatario | Tenant, Lessee |
| Asesor fiscal | Tax adviser |
| Atrasado | Overdue |
| Base gravable | Taxable base |
| Bienes inmuebles | Real estate |
| Boletín | Newsletter |
| Bruto | Gross |
| Caja fuerte | Safe |
| Cajero | Cashier |
| Calcular | Calculate |
| Capital desembolsado | Paid-up capital |
| Cargo | Expense, Charge |
| Cartera de valores | Portfolio |
| Certificado | Certificate |
| Certificar | Certify |
| Cierre de ejercicio | Closing |
| Cliente | Customer |
| Código | Code |
| Cola | Queue |
| Compra | Purchase |
| Condición | Condition |
| Contabilidad por partida doble | Double-entry bookkeeping |
| Contacto | Contact |
| Contrato de compraventa | Sale contract |
| Contrato formal | Formal contract |
| Contrato verbal | Oral contract |
| Corto plazo | Short term |
| Coste | Cost |
| Coste fijo | Fixed cost |
| Cuenta corriente bancaria | Checking account |
| Cuenta de pérdidas y ganancias | Profit and loss account |
| Cuestionario | Questionnaire |
| Cheque | Check |
| Daño | Damage |
| Declaración | Declaration |
| Declaración de hacienda | Tax return |
| Deducción | Deduction |
| Deducción fiscal | Tax credit |
| Demanda | Demand |
| Demora | Delay |
| Denominación social | Company name |
| Desarrollo | Development |
| Descubierto | Overdraft |
| Descuento | Discount |
| Desgravación | Tax relief |
| Detallista | Retailer |
| Deuda | Debt |
| Deuda perpetua | Perpetual debt |
| Deudor | Debtor |
| Devolución fiscal | Tax refund |
| Día de pago | Payment date |
| Diferido | Postponed |
| Dinero de bolsillo | Petty cash |
| Dirección | Management |
| Dividendo de activo | Dividend |
| Doble entrada | Double entry |
| Documentación | Documentation |
| Documento | Document |
| Documento privado | Private document |
| Domicilio | Domicile |
| Domicilio fiscal | Tax domicile |
| Domicilio social | Company domicile |
| Dominio | Ownership |
| Duración | Duration |
| Ejecutivo, gerente | Managing director |
| Empleado | Employee |
| Empleo | Employment |
| Empresa | Company |
| Encuesta, sondeo | Poll |
| Engaño | Deceit |
| En números rojos | In the red |
| Entrega | Delivery |
| Equipamiento | Equipment |
| Escritura | Deed |
| Escritura pública | Public deed |
| Estimación | Estimate |
| Etiqueta | Label |
| Exención | Exemption |
| Exención fiscal | Tax exemption |
| Expectativas | Outlook |
| Factura | Invoice |
| Facturación, ventas | Sales revenues |
| Fecha de caducidad | Expiration date |
| Fecha tope | Deadline |
| Fichero, archivo, expediente | File |
| Fidelidad, lealtad | Loyalty |
| Flujo de caja | Cash flow |
| Fondo de comercio | Goodwill |
| Formato | Format |
| Fuera de plazo | Out of time |
| Ganancia | Gain |
| Ganancia de capital | Capital gain |
| Gasto deducible | Deductible expense |
| Gastos de primer establecimiento | Startup expenses |
| Gastos de ventas | Sales expenses |
| Gastos fijos | Fixed expenses |
| Género, mercancía | Goods |
| Gestionar | Manage |
| Giro postal | Postal money order |
| Gratuito | Free |
| Habilidad | Skill |
| Heredero | Heir |
| Herencia | Inheritance |
| Hipoteca | Mortgage |
| Honorario | Fee |
| Hora pico | Rush hour |
| Ilegal | Unlawful |
| Impreso | Form |
| Impuesto de patrimonio | Wealth tax |
| Impuesto de sociedades | Corporate income tax |
| Impuesto de transmisiones | Transfer tax |
| Impuesto sobre herencia | Inheritance tax |
| Impuesto valor añadido | Value added tax (VAT) |
| Incentivo | Incentive |
| Índice de precios al consumo | Consumer price index |
| Informe | Report |
| Ingresos | Revenues |
| Inspector de hacienda | Tax inspector |
| Interés de demora | Delay charge |
| Interés legal | Legal interest |
| Interés | Interest |
| Inventario | Inventory |
| Inventario físico | Physical inventory |
| Inversión | Investment |
| IRPF (Impuesto sobre la Renta) | Personal income tax |
| Junta general de accionistas | General stockholders' meeting |
| Justificante | Receipt |
| Juzgado | Court |
| Legal | Lawful |
| Legalización | Legalization |
| Legalizar | Legalize |
| Legislación | Legislation |
| Ley | Law |
| Libro de actas | Minutes book |
| Libro de caja | Cash book |
| Licencia | License |
| Licencia de apertura | Opening license |
| Licencia fiscal | Fiscal license tax |
| Litigio | Litigation |
| Lucro cesante | Lost profit |
| Mejora | Improvement |
| Mensaje | Message |
| Mensual | Monthly |
| Meta | Goal |
| Minimizar | Minimize |
| Minusvalía | Capital loss |
| Modificar | Modify |
| Moneda | Currency |
| Móvil | Mobile |
| Multa | Fine |
| Negociación | Negotiation |
| No residente | Non-resident |
| Nómina | Payroll |
| Norma | Norm |
| Notario | Notary public |
| Notificar | Notify |
| Nulo | Null |
| Obligatorio | Compulsory |
| Oferta | Offer |
| Oficina central | Head office |
| Oficina principal | Main office |
| Opción | Option |
| Orden | Order |
| Orden de pago | Money order |
| Pacto | Pact |
| Pagar | Pay |
| Pago | Payment |
| Pago a cuenta | Payment on account |
| Parte | Party |
| Participación | Participation |
| Participación en los beneficios | Profit sharing |
| Patrimonio | Wealth |
| Pensión | Pension |
| Pensionista | Pensioner |
| Pérdida | Loss |
| Periodicidad | Periodicity |
| Permiso | Permit |
| Plan general contable | General chart of accounts |
| Plazo | Term |
| Porcentaje | Percentage |
| Precio | Price |
| Precio de compra | Purchase price |
| Precio de contado | Cash price |
| Precio de coste | Cost price |
| Precio de venta | Selling price |
| Precio indicativo | Guide price |
| Precios | Price list |
| Predicción | Prediction |
| Prensa | Press |
| Prescripción | Prescription |
| Préstamo | Loan |
| Presupuesto de tesorería | Cash budget |
| Pro forma | Pro forma |
| Producto | Product |
| Programa | Schedule |
| Propiedad | Property |
| Propietario | Owner |
| Puesta en marcha | Start-up |
| Punto de venta | Point of sale |
| PYME (Pequeña y mediana empresa) | SME (Small and medium-sized enterprise) |
| Queja | Complaint |
| Recargo | Surcharge |
| Recaudación | Collection |
| Recompensa | Reward |
| Recurso | Petition |
| Referencia | Reference |
| Regalo | Gift |
| Regateo | Haggle |
| Reintegro | Withdrawal |
| Relación | List |
| Renta | Income |
| Requerimiento | Request |
| Reserva legal | Legal reserve |
| Resumen | Summary |
| Riesgo | Risk |
| Rúbrica | Signature |
| Sanción de demora | Delay penalty |
| Seguimiento | Follow-up |
| Sociedad filial | Subsidiary |
| Socio | Partner |
| Sueldo | Salary |
| Sueldos y salarios | Salaries and wages |
| Sujeto pasivo | Taxpayer |
| Talón conformado | Certified check |
| Tasa | Rate |
| Tendencia | Trend |
| Tiempo de inactividad | Lost time |
| Tipo de interés | Interest rate |
| Tipo impositivo | Tax rate |
| Transferencia | Transfer |
| Trimestral | Quarterly |
| Uso | Usage |
| Vale | Voucher |
| Valor | Value |
| Valor añadido | Value added |
| Valor de mercado | Market value |
| Vencimiento | Due date |
| Venta | Sale |
| Ventas, facturación | Turnover |
| Viabilidad | Viability |
| Vida útil | Useful life |
Si no encuentras un término que buscas, es porque esta lista sigue creciendo — contáctame si quieres proponer alguno para la próxima actualización.
Preguntas frecuentes
¿Cómo aprender inglés de negocios más rápido?
- Lee libros, revistas y páginas web de negocios en inglés.
- Mira películas, series y noticias financieras en su idioma original.
- Define objetivos concretos — no "mejorar mi inglés", sino "entender un reporte financiero sin traducir".
- Repasa antes de dormir; ayuda a la retención.
- Practica en voz alta, no solo lectura pasiva.
- Búscate situaciones reales — una llamada, una negociación, un correo — donde tengas que usarlo de verdad.
- Aprovecha un asistente de IA (Claude, ChatGPT) para simular conversaciones de negocios y que te corrija en tiempo real — es la forma más barata de practicar sin depender de tener a alguien disponible.
¿Por qué aprender inglés para negocios?
Porque es el idioma en el que te vas a comunicar con soltura con inversionistas, hacer presentaciones, negociar con proveedores y vender a clientes fuera de tu país. Sin él, tu capacidad de expandirte internacionalmente depende de traductores o intermediarios — con él, depende solo de ti.